Dr. Ali Suat Ürgüplü ile “Nobel Yazarın mı, Editörün mü, Tercümanın mı?” Başlıklı Söyleşi Vadi Kampüsü'nde Gerçekleştirildi

İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi, “Sohbet Şahane” etkinlikleri kapsamında “Nobel Yazarın mı, Editörün mü, Tercümanın mı?” başlıklı programda Dr. Ali Suat Ürgüplü’yü Vadi Kampüsü’nde konuk etti.

Etkinlikte Dr. Ürgüplü, bir kitabın editöre ulaştıktan sonraki değerlendirme aşamalarını, eserin yayımlanmaya değer olup olmadığının nasıl belirlendiğini ve editörün bu süreçte üstlendiği kritik rolü ayrıntılarıyla ele aldı. Kitap çevirilerinde karşılaşılan sorunlara da değinen Ürgüplü, çevirmenlikte sadakatin önemini vurgulayarak metne keyfî eklemeler yapılmasının eserin bütünlüğünü ve güvenilirliğini zedeleyebileceğini ifade etti.

Akademisyen ve öğrencilerden oluşan katılımcıların ilgiyle takip ettiği söyleşi, yayımcılık dünyasının arka planına ışık tutarak editörlük ve çeviri süreçlerine dair önemli farkındalıklar sundu.

Etkinliğin sonunda Ürgüplü'ye, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Işıl Baş de Oliveira tarafından teşekkür belgesi ve Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ahmet Atillâ Şentürk tarafından Osmanlı Şiiri Kılavuzu'nun 8. cildi takdim edildi.